PANDORE : Pandore est, dans un mythe hésiodique, la première femme. Elle fut créée par Héphaïstos et Athèna, aidés de tous les dieux, sur l'ordre de Zeus. Chacun l'orna d'une qualité ; elle reçut la beauté, la grâce, l'habileté manuelle, la persuasion, etc. Mais Herrnès mit dans son coeur le mensonge et la fourberie.

Hèphaïstos l'avait façonnée à l'image des déesses immortelles, et Zeus la destinait à la punition de la race humaine, à laquelle Prométhée venait de donner le feu divin. Ce fut le présent que tous les dieux offrirent aux hommes, pour leur malheur. Dans les " Travaux et les Jours ", Hésiode raconte que Zeus l'envoya à Epiméthée, qui, oubliant le conseil de son frère, de ne recevoir aucun cadeau de Zeus, en fit sa femme, séduit par sa beauté (v. Epimélhée). Or, il y avait une jarre (Hésiode ne nous dit pas ce qu'était cette jarre), qui contenait tous les maux. Elle était fermée par un couvercle, qui empêchait son contenu de s'échapper. A peine sur terre, Pandore dévorée de curiosité ouvrit la jarre, et tous les maux se répandirent sur l'humanité. Seule, l'espérance, qui était au fond, ne put s'échapper, car Pandore avait refermé le couvercle avant. D'autres traditions veulent que cette jarre ait renfermé, non les maux, mais les biens, et qu'elle ait été apportée à Epiméthée en présent de noces, par Pandore, de la part de Zeus. Eu l'ouvrant inconsidérément, Pandore laissa les biens s'envoler, et s'en retourner au séjour des dieux, au lieu de demeurer parmi les humains. C'est ainsi que les hommes furent affligés de tous les maux ; seule, l'espérance, pauvre consolation, leur demeura.